Çünkü sen de bana katılacaksın.
Patronunu yenip bu kenti ele geçirmeyi tasarlıyorum.
Ne!
Çocuklara uyuşturucu pazarlayan çetelerden kurtulmak için...
...çete mensubu olmak zorundayım.
Sen şimdi bana...
...örgütümüze katılacağını mı söylüyorsun?
Ciddi misin sen?
Bunun ne demek olduğunun farkında mısın?
Manzaraya gel.
Evet. Eğer kenti ele geçireceksem...
Buralara hükmeden örgüte katılıp basamakları birer birer çıkacağım.
Bucciarati.
Çetenin yıldızı olacağım!
Pas ver!
Teşekkürler!
Teşekkürler.
Peki.
Luca'nın işini bitireni bulamadığımı söyleyeceğim.
Seni de örgüte katılasın diye yanımda götüreceğim.
Patronun peşine düştüğünü öğrenirlerse eğer...
...başının çaresine bakarsın.
Hainleri kimse kurtaramaz.
Başarısızlığının sonuçlarıyla kendin yüzleşirsin.
Altın gibi hayaline ve kendi...
...kolunu kopartıp atmana neden olan altın gibi kararlılığına inanıyorum...
...Giorno Giovanna.
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 3-IL GANGSTER DIETRO LE SBARRE
il traduttore: ladropliskin DUVARIN ARDINDAKİ ADAM
Örgütümüz Napoli'deki her şeye hükmediyor.
Tutku. Örgütümüzün adı oluyor.
Tutku örgütü adını patronun isminden falan almıyor, yanlış anlama.
Patronun adını da neye benzediğini de bilen yok.
Patronun sağ kollarından emirleri alıyoruz.
Örgüte katılıp katılmayağını görüşeceğin Polpo adlı sağ kol...
...belirleyecek Giorno.
Bu binada kalıyor.
İyi de burası...
Belirir
Bir hapishane.
Evet. Polpo mahkum oldu.
15 yıl daha yatacak.
Emirleri buradan veriyor ve buradan yönetiyor.
İstediği anda çıkar ama canı istemiyor.
Çıkmasını gerektiren bir şey yok.
Nasıl yani?
Girince anlarsın
Giorno Giovanna, mülakata gireceksin ve geçmek zorundasın.
Aynen iş görüşmesi gibi.
Keyfinin nasıl olduğuna bağlı mülakatın.
Lakin sakın ola gerçek niyetini sezmesin.
Anladım.
Bu arada. Stand kabiliyeti...
Adı buydu değil mi?
Nasıl edindiğini sormamıştım.
Başkaları da var mı?
Yanıtını girince öğrenirsin.
Geçebilirsen tabii ki.
Saatini ve eşyalarını çıkart.
Cebindeki her şeyi tepsinin içine bırak.
Sonra da üst araması için ilerle.
Ellerini başının üstüne kaldır ve kıpırdama.
Kapıdan geçicne dosdoğru ilerle.
Polpo'nun kaldığı hücre 28 numaralı olan.
Arada güçlendirilmiş cam olmasına karşın rahatça konuşabilirsiniz.
Cana dokunmak, bir şey almak...
...ya da vermek kesinlikle yasak.
15 dakikan var.
Sen geçtikten sonra kapı kapanacak.
Bir şey olursa bağır.
Hücresinde mi görüşeceğiz?
Ziyaretçi odası falan yok mu?
Kimden söz ettiğinin farkında mısın?
Sol kolun...
Yaralandın mı?
Yatak sanmıştım.
Güm
Sağ elin de...
Parmakların hafifçe kızarmış, bir şey tutuyormuşsun gibi.
Çanta tuttuktan sonra oluşan izleri andırıyor.
Sağ elinle çanta taşıyordun kısacası biraz önceye kadar.
Neden?
Şey... Haklısın.
Sağ elimde çanta vardı.
Aynen dediğin gibi de sol kolumdan yaralandım.
Vücuduna yönelik bu özensizliğini kıskandım doğrusu.
Şarap içer misin?
Chianti Classico'm var.
Yanında da Scamorza peyniri ve havyarla çok güzel gider.
Ne bir şey alabilirsin ne de bir şey...
...verebilirsin dedi kapıdaki görevliler.
Öylesine konuşuyorlar.
İnsanların söyledikleriyle yaptıkları...
...iki farklı şeydir.
İnsanların en iyi ve en kötü yanı da budur.
Bu hücrede olmanın tek kötü yanı...
Polpo...
Mikelanjelo'nun Sistin Şapeli'ndeki muhteşem tablosuna bakamamak.
Hapisten çıkması gerekmiyor ki.
Çıksa da çıkmasa da onun için bir şey değişmez.
Hatta bu gövdeyle burada daha güvende.
Acaba kapıdan nasıl sığdı?
Bucciarati senden söz etti.
Demek örgütümüze katılmak istiyorsun.
Giorno Giovanna'ydın değil mi?
Mülakata başlayalım mı?
O da neydi?
Gözlerim bana oyun mu oynuyor?
Parmaklarını da yedi gibime geldi.
Belki de... Polpo da Bucciarati gibi bir Stand Sahibi'dir.
Benim de Stand Sahibi olduğumu öğrenmesine izin veremem.
Birisini işe alırken en önemli...
...mesele nedir sence Giorno Giovanna?
Yetenekleri mi?
Ne yeteneğin varmış bakalım.
Üstüm aranırken ben de boş durmadım.
Mülakatta işime yarar diye düşündüm.
Çıkarken ona geri veririm.
Başka ne var?
Geriye kalan tek yeteneğim...
...kulağımı kafamın içine tamamen sokabilmek.
Eğlenceliymiş.
Yine de...
...daha önemli bir şey var.
Güven, Giorno Giovanna.
Birini işe alırken en önemlisi ona güvenebilmektir.
Güvene kıyasla yetenek ve zeka dişimin...
...arasındaki şu kırıntı kadar önem arz eder.
Sınavda ne kadar güvenilir olduğunu göreceğiz...
...bu alev sayesinde.
Al, dikkat et de sönmesin.
Aman ha.
Sakın söndüreyim deme.
17. yy. din adamı Thomas Fuller demiş ki.
"Arkamdan iyi konuşan arkadaşımdır."
Örgütümüze üye olmak için...
...seni göremediğimizde bile ne kadar güvenilir olduğunu ispatlamalısın.
24 saat boyunca çakmağın sönmesine izin vermeyeceksin.
Bu durumda katılımını onaylarım.
Çok basit değil mi?
Gazı fazlasıyla var.
Yarın öğlen üçe kadar oturup beklemekten ve alevi...
...korumaktan başka yapacak işin yok.
Sönmesine engel olacak kadar dikkatli olursan....
...alev sönmez.
Böylece güvenilir olduğun anlaşılır.
Lakin...
İşini hafife alanlardansan...
...uyuyup çakmağı devirirsen falan...
....ya da aniden rüzgar eserse...
Güvenilmezsin demektir.
O zaman bize katılamazsın.
Çakmağı al.
Katılım sınavın bu.
24 saatin var.
Yarın öğlen üçte görüşünceye kadar sağlıcakla kal.
24 saat.
Bütün ziyaretçiler çıkışta bir kez daha üst aramasından geçmek zorundadır.
Tesisten çıkabileceğiniz söylendiğinde...
...eşyalarınızı almak için bir sonraki odaya ilerleyiniz.
Dur biraz! Polpo size bir şey söylemedi mi?
Ne?
Hemen üstünü arayacağım.
Ondan bir şey almak kesinlikle yasak!
Eyvah! Polpo'nun bunları rüşvete bağladığını sanmıştım.
Çakmakla çıkmamın sorun olmayacağını düşünüyordum!
Ellerini yukarı kaldır ve ilerle.
Polpo'nun sınavı çoktan başlamış.
Ayrıca...
Geçmekten başka çarem yok!
Sınavı verip Tutku'ya katılmalıyım!
İlerle!
Cüzdanını avcumun içine sakladığım gibi çakmağı da saklarım!
Ellerini kaldır ve ilerle! Üst aramasından geçeceksin.
Alevi gizleyeceğim!
Gidebilirsin.
Kayda değer bir şey yok.
Çıkıp gidebilirsin.
Ama...
Önce avcunun içine bakalım.
Ondan bir şey almanın yasak olduğunu bir kere daha hatırlatayım.
Avcunu aç! Kontrol edeceğim.
Çiçek mi?
Gerçek bir çiçek.
Pekala. Bunu kabul etmende bir sakınca yok.
Tesisten dışarı çıkabilirsin.
Çakmağı çiçeğe çevirip alevini gizledim.
Paçayı zor kurtardık.
Bu alev Polpo'nun Stand'inin eseri mi?
Rüzgar başıma bela olacak!
Hey, Giorno! Zamanlaman harika!
Resmimizi çeker misin?
Olmaz.
Bana yardımcı olabilir misin?
Olmaz.
Sonunda odama gelebildim.
G- Gidiyordu ciddi ciddi.
Böylece çakmak düşmez. Hava akımı olursa da..
...alev sönmez.
Polpo'nun dediği gibi oturup 23 saat bekleyeceğiz artık.
Doğru ya.
Pencereyi de kilitleyeyim, ne olur ne olmaz.
Bir anda açılır falan, cereyan yapar.
Ne?
Kapıyı çalmadan açan da kim oluyor?
B- Bu...
Demek burada değil.
Fırsat bu fırsat.
Yine şu Japon bebe!
Koichi Hirose miydi adı!
Adresimi nereden öğrenmiş?
Çantamla eşyalarımı satalı çok olmuş.
En azından pasaportum buralarda olmalı.
Başkasının kimliğini satmak o kadar kolay olmasa gerek.
Başkasının odasını karıştırırken kendimi hırsız gibi hissediyorum.
Yok ya! Asıl hırsız o!
Ne olmuş yani kendi eşyalarımı arıyorsam?
Pasaportu! Eyvah!
Masamım üstünde evrakları koyduğum yerde.
Ona geri verecektim zaten!
Bu gidişle Koichi çakmağı görecek!
Muhtemelen söndürmeye kalkar!
Yangın çıkmasından çekinir!
Ne yapsam acaba?
Elimi çabuk tutup çakmağı almalıyım!
Altın Tecrübe!
Altın Tecrübe ile elektrik kablosunu yılana dönüştürdüm.
Ekmek ağız sulandıran türden.
Ne iyi ettin de ısırdın!
Geriye kabloyu çekmek kalıyor.
Ne? Haydi be!
İnanamıyorum.
Çakmağı gördü.
Vaziyet kötü.
Üfleyip söndürmesine engel olmalıyım!
Ana...
Bu işaret... Japonya'nın simgesi!
Buldum işte pasaportumu!
Y- Yanıyor!
Şükürler olsun.
Ana...
Çok tuhaf. Bir çakmak görmüştüm sanki.
Ucuz yırttık.
Az kalsın söndürüyordu.
Benim bir hayalim var!
O hayali gerçekleştirmenin ilk adımı da...
...ne pahasına olursa olsun bu alevi söndürmemek!
Ucuz atlattık.
Kusura bakma. Merdivenleri yıkıyordum.
İyi ki suyun tamamı üstüne dökülmedi.
Demek ki ikimizin de verilmiş sadakası varmış.
Sadaka vermek çok mühimdir.
Dikkatli olmasaydın başından aşağı koca bir kova su dökülmüş olacaktı.
İşe bak be. Hiç iyi olmadı.
Alev...
Polpo'dan bir şans daha mı istesem?
Olmaz.
O kadar bağışlayıcı biri olsa en başta bu sınavı yapmazdı.
Alev mi dedin?
Çakmak tekrar yanmıyor mu yoksa?
Bozuldu mu? Ben mi bozdum?
Hayır. Siz bozmadınız.
Bir şeyler deniyordum da...
Şöyle bir bakınca bozulmuşa da benzemiyor.
İçinden hala gaz çıkıyor.
Ne dediniz?
Fuuuu
Gerçekten de içinden hala gaz çıkıyor.
Buradan mı çakılıyor?
Çakmayı denedin mi?
Hayır. Yanmaması lazım.
Maharetli ellerden çıkmış.
Sınavın anlamı kalmaz ki çakmak tekrar yanıyorsa.
Acayip de güzelmiş ha.
Madem yeniden yakabiliyoruz, ne anlamı kaldı bu sınavın?
Birden alev alınca korktum ama şimdi düzgün çalışıyor.
Gördün mü?
Bu arada çakmağın olduğuna göre sigara mı içiyorsun sen yoksa?
Bir tuhaflık var.
Yeniden yandı sahiden de. Bu işte bir bit yeniği olmalı!
O ne...
Yoksa bu bir Sta...
Çakmağı yakan sendin değil mi?
Sana bir şans veriyorum. İki seçerneğin var.
B- Bu...
Ya sağ kalır ve seçilirsin.
Ya da ölürsün.
Bir Stand!
Polpo'nun Stand'i olmalı!
Hiç kuşku yok!
Çakmağı yaktın!
Bu senin kaderin!
Yok ya! Piç herif! Ne bok yiyorsun sen?
Bu ruh...
...seçilmesi gerekene ait değil.
Seçilmesi gereken mi?
H- Hey. Bir şeyin...
Ölmüş. Yaralı olmadığı halde hem de.
Yoksa...
Bu Stand insanların ruhunu çekip Ok'la onları mı öldürüyor?
Mesele bundan mı ibaret?
Seçilmesi gereken derken kastettiği...
...çeteye katılmaya hak kazanan biri mi yoksa?
Çakmağı sen yaktın değil mi?
Son bir şans veriyorum. İki seçeneğin var.